looking at the world from an unreachable location
Две недели назад я написала о том, что планирую возобновить изучение немецкого языка, и вот по истечении четырнадцати дней хочу проанализировать то, что получилось наверстать за это время.
Преподавателя я посещаю в понедельник, среду и пятницу, соответственно на сегодняшний день у нас было шесть встреч по часу-полтора. Выяснилось, что основы еще не совсем выветрились из моей головы за несколько лет, поэтому многое вспоминать оказалось не нужно, все вовремя всплывало в памяти.
Дело в том, что с преподавателем мы решили изучать немецкий, обсуждая при этом все на английском без участия русского языка вообще, но теперь мне кажется, что это серьезная проблема, потому что я путаю языки в процессе коммуникации, в голове каша из слов, а на языке путаница в произношении. Боюсь, что таким образом я и немецкий толком не выучу, и текущему уровню английского нанесу ущерб.
Также мне мешает полностью сосредоточиться на обучении тот факт, что сейчас идут Олимпийские игры, за многими дисциплинами которых я наблюдаю. Надеюсь, что через неделю эйфория, нервоз и прочие сопутствующие активному переживанию за спортсменов эмоции пройдут, и можно будет больше свободного времени уделять иностранным языкам, а не жертвовать ими, сидя по шесть часов с валидолом, наблюдая, как сборные России по керлингу проигрывают один матч за другим.
Преподавателя я посещаю в понедельник, среду и пятницу, соответственно на сегодняшний день у нас было шесть встреч по часу-полтора. Выяснилось, что основы еще не совсем выветрились из моей головы за несколько лет, поэтому многое вспоминать оказалось не нужно, все вовремя всплывало в памяти.
Дело в том, что с преподавателем мы решили изучать немецкий, обсуждая при этом все на английском без участия русского языка вообще, но теперь мне кажется, что это серьезная проблема, потому что я путаю языки в процессе коммуникации, в голове каша из слов, а на языке путаница в произношении. Боюсь, что таким образом я и немецкий толком не выучу, и текущему уровню английского нанесу ущерб.
Также мне мешает полностью сосредоточиться на обучении тот факт, что сейчас идут Олимпийские игры, за многими дисциплинами которых я наблюдаю. Надеюсь, что через неделю эйфория, нервоз и прочие сопутствующие активному переживанию за спортсменов эмоции пройдут, и можно будет больше свободного времени уделять иностранным языкам, а не жертвовать ими, сидя по шесть часов с валидолом, наблюдая, как сборные России по керлингу проигрывают один матч за другим.
Традиционно кое-что на десерт:
"Звездная ночь над Роной", Винсент Ван Гог
